Welcome to Max' Doggerel Zone
Here's some doggerel that I've scribbled down over the years, most of it
about a decade ago and in Swedish. If you like any of it and let me know,
perhaps I'll translate some more of the short stories into English. To
go to the only story I've translated so far, click here.
In Motion
(Translation of "I Rörelse" by Swedish poet Karin Boye, September
16, 1990)
Days of satisfaction don't rank first.
The greatest days, they are the days of thirst.
Our journey might turn out to be in vain,
But it's the path itself that's worth the pain.
A single goal in life is not the best.
The best of goals is just a night-long rest.
In places where you only spend one night,
you sleep secure and wake up with delight.
Get up! It's time to leave your cozy bed.
Another grand adventure lies ahead.
Life
(August 15, 1990)
The path of life is long and grey
and ends six feet beneath.
The secret is to notice
that there are little flowers growing at the roadside.
Login
(October 17, 1991)
Good Morning.
Good night.
Login.
Logout.
Login.
Logout.
You have been discontinued.
Fireworks
January 1, 1989 (translated April 25, 1996)
So floridly flickering, sparkling and crackling,
so beautiful and such a life-giving thrill.
So negligible in the cosmic expanses,
so hopelessly futile - but beautiful still!
Urinal
Written in Swedish 1/9-90. Translated 1/25-92.
Urinal.
A urinal.
A well kept East German urinal.
New strangers but the same eyes.
The same somber, indifferent eyes.
The same 10 Pfennig.
The same 10 Pfennig as when she got the job,
38 years ago.
The same eyes.
The same resigned eyes.
A urinal.
Urinal.
Friendship
October 10, 1992
A faithful friend.
A mirror for your mind.
A pillow for your tears.
A hideout for your secrets.
A sharer of your laughter.
A sharer of your past.
A faithful friend
can outlast your boyfriends,
can outlast your girlfriends,
can outlast your marriage,
can outlast you.
Enemy - thy name is greed.
For friendship is frail now that Mammon is God,
with marketing screaming: Buy! Own! Have!
A friend you can't marry is a mere waste of time.
Have to have! Possess! Own!
If you can't own, why stay in touch?
Not a profitable investment.
A faithful friend.
Endangered species?
Another old ideal that's soon extinct?
I still believe in friendship.
Do you?
Cancer?
July 10, 1995. (A surgeon removed a lump in my arm.
Three days later, I found out that it was benign and harmless.)
Tage, Cissi, Mommy, Max
- suddenly I choke.
Every time more close to home,
and sadly it's no joke.
A little lump there in my arm,
so innocently small,
may have the power to destroy
and finish with it all.
All these dreams of wife and kids,
of future love and bliss,
of unveiling reality
may succumb to this.
My dreams of finding evidence
that cosmic birth confirms
my all end within a year,
eaten up by worms.
Just another day in the hospital
April 22, 1995 (I spent a week in the hospital in Munich, having
my tonsils taken out, and got bored...)
Every day at half past six
the nurses start to do their tricks.
Although my eyelids feel like lead,
I have to let them make my bed.
I rinse my mouth with Chamomile
and pop my Megacillin pill.
I drink my drops of Novalgin
before the food gets carried in.
Even with this anesthetic,
my eating speed is quite pathetic:
afraid to swallow, I chew and chew
and manage to eat roll or two
in an hour and a half
- it's so absurd it makes me laugh.
Then it's gargle-time again
to cleanse my throat and ease the pain.
I never feel a need to curse,
since it's never so bad it couldn't get worse.
Take the Italian and his woes:
he has these tampons up his nose.
He's in the bed across from me.
Like a Walrus looketh he.
And Herr Fisher, on my right,
must surely feel a certain fright.
Next week he'll receive his answer
from the lab - it may be cancer.
I'm better off than my own brother,
now back to being nursed by mother.
Compared to him I'm doing fine.
His food's even more fluid than mine.
And he must suck his through a straw
to get it past his broken jaw.
At ten o'clock the ache's all gone
because I took a Ben-u-ron.
The sun is out, the sky is blue,
and in our room there's little to do.
So I take my book and find
myself a spot on the porch behind
one of the pillars, in the shade.
Why? Because the doctor forbade
me from sitting in the sun.
The book I'm reading is quite fun;
a novel called "The Golden Gate",
perhaps the strangest I've red to date.
300 pages can't be called terse,
yet the whole thing is written in verse!
Vikram Seth must have plenty of time:
he wrote even the table of contents in rhyme.
The pages turn, the day progresses,
and in the sky the sun precesses.
Every ten minutes I move my chair
to stay clear of the sun and its glare.
My lunch arrives, a la "no frills",
with the obligatory pills.
I take my tray outside again
to the best weather since who knows when.
I eat mashed potatoes with a spoon
and soon it's become afternoon.
But it's worlds apart from my breakfast stunt:
it's now all quiet on the oral front.
Later in the day I hear
a friendly and familiar cheer.
Angelica has come and brought
some ice-cream and - who would have thought! -
the illustrious Bhuvnesh Jain,
master of the deeply non-linear domain.
(He's the one who was so kind
as to lend me this food for the mind.
And it was in turn this book that made
me write these lines there in the shade.)
They talk, they converse, they discuss and they stay
until my hoarse voice has faded away.
Finally it's time for bed.
This is the time of day I dread.
Because it's when the sky is black
that the tonsil ghosts come back.
The evil demons set to work
and in my throat they go berserk.
I take a night-cap Novalgin and try
to get some sleep but cannot - why?
'cause the Walrus is watching "Temple of Doom"
and has put his TV set right there in our room.
I insert these ultimate earplugs of wax,
but the volume seems to be turned up to max.
To my poor ears this is pure vermin:
American turkeys dubbed into German.
I finally slumber, but not very deep,
for after just an hour of sleep
I'm suddenly woken up with a jolt
by something that sounds like a thunderbolt.
I understand when I hear the encore:
that's what it sounds like when walruses snore.
Now my throat is throbbing with pain
and I fail to fall back asleep again.
I can't go to the night-nurse and plea
for another Novalgin to make me pain-free
because the rules say that four hours must pass
until I'm allowed to have one more glass.
So I fumble in the darkness until
I find that blessed white round pill,
the Ben-u-ron that on a hunch
I secretly stowed away at lunch.
Two hours later I wake up anew
and go to the night-nurse for her magic brew.
The story repeats throughout the night
until at six-thirty they turn on the light.
Oh, Romania...
(Song written July 4 1990, during visit to Romania. Melody: Clementine)
Oh Romania, oh Romania,
getting better every day.
Soon we're better than Albania,
'cause socialism is here to stay!
If you disliked Ceaucescu,
you might one day bee found dead.
It's much better with Iliescu:
the miners only bash you head.
Oh the miners, they are glorious,
smashing microscopes with delight.
Thanks to their stupor they are notorious.
Thanks to theys clubs they're always right.
But the students, they are rabble,
worthless parasites on the state.
They make no bread, they make only trouble,
so let the miners decide their fate!
With Ceaucescu's Securitate,
print a newspaper and you're gone.
With Iliescu's "libertate"
you get no paper to print it on.
We work a month using muscle power
and we get two thousand Lei.
A Swede would earn that every hour,
but we're happier than they!
'Cause in Romania life is funny:
we can laugh when we get our pay.
And besides, we need no money
- the stores are empty anyway...
Oh Romania, oh Romania,
getting better every day.
Soon we're better than Albania,
'cause socialism is here to stay!
* * *
Overheard by a man in Bucarest 1990 (true):
"Come Mom, let's run!"
"Ouch, what happened?"
Signe Tegmark, 1902-2004
Kära Mormor,
Du har lämnat oss, men hos mig finns du alltid kvar.
När jag blundar ser jag hur vi åker spark tillsammans på den vitgnistrande Övermovägen
för att möta jultomten.
Jag känner lukten av din gamla Opel när vi kör till Falun för att möta min nya bror.
Vi badar tillsammans in Styrsjön.
Pappa och jag skidar hungriga hem genom Moskogen, och när jag öppnar dörren möts jag
av doften av dina oemotståndliga köttbullar.
För mig kommer sommar alltid att dofta som dina syrener och att smaka som din saft och dina
bullar i din hammock.
Mormor, tack för allt du gett mig.
Tack för en så stor del av min barndom.
Tack också för förebilden mina barnaögon aldrig såg.
Pålitlighet, ärlighet, nit, flit och oändlig generositet.
När mina äldre ögon nu blickar ut bortom Dalälven
ser jag att vår planet skulle vara ett bättre ställe
om fler var som du.
We all believe in relativity
(Sung during my December 5 2006 relativity lecture (MIT course 8.033) together with
Enectali Figueroa, who also
provided guitar accompaniment. With its seven embedded equations, this song aims for new depths in geekdom.
Melody: Yellow Submarine, with italicized lines going like the chorus.)
Römer measured the speed of light,
and something basic just wasn't right.
because Michaelson and Morley
showed that aether fit data poorly.
We jump to 1905.
In Einstein's brain, ideas thrive:
"The laws of nature must be the same
in every inertial frame."
We all believe in relativity, relativity, relativity.
Yes we all believe in relativity, 8.033, relativity.
Einstein's postulates imply
that planes are shorter when they fly.
Their clocks are slowed by time dilation,
and look warped from aberration.
Cos theta-prime is cos theta minus beta ... over one minus beta cos theta.
Yes we all believe in relativity, 8.033, relativity.
With the Lorentz transformation,
we calculate the relation
between Chris's and Zoe's frame,
but all invariants, they are the same.
Like B dot E and B-squared minus E-squared,
... and the rest mass squared which is E-squared minus p-squared.
'cos we all believe in relativity, 8.033, relativity.
Soon physicists had a proclivity
for using relativity.
But nukes made us all scared
because E=mc2.
Everything is relative, even simultaneity, and soon Einstein's become a de facto physics deity.
'cos we all believe in relativity, 8.033, relativity.
But Einstein had another dream,
and in nineteen sixteen
he made a deep unification
between gravity and acceleration.
He said physics ain't hard at all
as long as you are in free fall,
'cos our laws all stay the same
in a locally inertial frame.
And he called it general relativity, relativity, relativity.
And we all believe in relativity, 8.033, relativity.
If towards a black hole you fall
tides will make you slim tall,
but your friends won't see you enter
a singularity at the center,
because it will look to them
like you got stuck at radius 2M.
But you get squished, despite this balking,
and then evaporate, says Stephen Hawking.
We all believe in relativity, relativity, relativity.
Yes we all believe in relativity, 8.033, relativity.
We're in an expanding space
with galaxies all over the place,
and we've learned from Edwin Hubble
that twice the distance makes redshift double
We can with confidence converse
about the age of our universe.
Rival theories are now moot
thanks to Penzias, Wilson, Mather & Smoot.
We all live in an expanding universe, expanding universe, expanding universe.
Yes we all live in an expanding universe, expanding universe, expanding universe.
But what's the physics of creation?
There's a theory called inflation
by Alan Guth and his friends,
but the catch is that it never ends,
making a fractal multiverse
which makes some of their colleagues curse.
Yes there's plenty left to figure out
like what reality is all about about.
but at least we believe in relativity, relativity, relativity.
Yes we all believe in relativity, 8.033, relativity.
CEO
(Written in Swedish March 5 1990, translated to English June 13 1998)
"But why?" She was on the verge of tears.
He leaned back in his black leather armchair and looked her in the eyes.
"The official reason is that we have to downsize our staff. But if you
really want to know, the truth is that you're too ugly. You tarnish our
corporate image."
It took a few seconds for the words to sink in. Then she got up with
a swiftness that was surprising considering her formidable weight, took
the brown envelope with her compensation and scuffled out of the room.
She didn't tell the full truth even to her husband.
The next day, it was Günter's turn. He was called to Mr. Müller's
office at 10am, and reemerged five minutes later, red in the face and clutching
a brown envelope.
"The bastard!" You just can't treat people this way!" Nobody had really
liked Günter, and rumor had it that he was gay. Still, nobody discussed
sport in the lunchroom that day.
The third day, Müller sacked Mr. Keller, a chubby middle-aged salesman.
The following day, two Turkish guest workers from the production department
were laid off.
Indeed, Hartmann & Schmidt AG was never to become the same again
after Müller took over. All the employees knew about him was that
he was born in Zurich, got his MBA at Harvard, had the a degree of Captain
in the army, was considered a rising star in the Swiss business world and
had made a fortune on the stock market. After his corporate group had acquired
the company from Ciba-Geigy, he had surprisingly made himself the CEO.
"He's a fascist." Wolfgang sounded certain.
Dietrich chuckled. With that skinny build and that short black hair,
he actually looks a bit like..."
"C'mon, seriously. I mean, he eliminates the weakest ones and counts
on the rest of us being too chicken to do anything about it."
"I don't buy that stuff." Dietrich sipped on his beer.
"His only ideology is money. He fires people to increase profits."
"No Dietrich, that doesn't make sense. If it was just about money, then
why would he go out of his way to be so downright nasty?"
"Perhaps he's just a nasty guy?", Martin suggested from across the table.
Martin Schultz was hired fairly recently, and was one of the youngest
in the marketing department. He had once had certain moral qualms about
working for the company in the first place, but now he was rather enjoying
it. He found his job stimulating and was quite pleased with his salary
- until yesterday, when Müller had cut it by 20%. What had they done
to deserve such a curse?
The next day, a group of ten presented themselves at Müller's office.
Wolfgang, who was the head of the union local, explained that they would
all quit in protest if Müller continued to fire people without first
consulting the union.
"Great. Then please sign these." He had had letters of resignation prepared
for all union members, with names and all, ready to be signed. Visibly
surprised, all but one of them signed.
"Despite all this talk of solidarity, all that you guys really care
about is your own skin. We don't need any bleeding heart liberal cowards
here", Müller said while filling out a form. He put a packet of 200-Franc
bills in an envelope and handed it to the tenth man.
"You're fired. At least you're less stupid than your nine colleagues
here, who have just saved me nine compensation payments."
You could say whatever you wanted about the bastard, Martin thought
to himself, but he certainly was clever. He seemed to have read every single
line of fine print in the labor legislation.
The same afternoon, Müller went to his secretary's office and closed
the door behind him.
"Irene, there's something I need to discuss with you."
She brushed her hair back with her hand.
"Yes?"
"It's about your job. We need to downsize our administration, and there
are two options. Either you'll have to leave the company, or you'll get
a pay raise in return for a slight extension of your office duties." He
slowly walked around her desk and stopped behind her.
"It depends on whether..."
He started playing with her long blonde hair, tentatively at first.
Once it was clear that she wasn't protesting, he let his hands slide down
onto her shoulders. She wore a thin white blouse with a rather deep cut,
and he slowly began to massage her bare shoulders. She rapidly found herself
in this new situation, but the next morning she found herself fired. "You're
too bad in bed", was his only remark. She didn't even get a brown envelope
- he knew exactly how far he could push people.
It was eerie how shrewd he was, Martin though to himself.
Six weeks after Müller took over as CEO, the number of employees
had dropped from 206 to 120. He had sold all corporate cars and spun off
both the corporate conference center and the four tennis courts. Furthermore,
nobody seemed to have been fired in an amicable fashion. Some female employees
had even been seen crying as they emerged from Müller's office.
Martin walked towards the lunchroom. He was furious, but what could
he do? He had never realized how cowardly his colleagues were, but it seemed
as though Müller had. They outdid each other in badmouthing him behind
his back, but when push came to shove, they worked on as usual to save
their own skin.
The topic of conversation over lunch was fresh gossip about Müller.
Apparently, he had had a wife who had recently committed suicide.
"I can see why", Martin said.
She had apparently had manic-depressive tendencies and been a bit neurotic
in recent years, but Müller had felt that she simply needed a family
and some stability.
"Müller the Besserwisser... He could use some psychiatric treatment
himself."
Müller's next step was to summon the head of marketing for a discussion
about the company's exports.
"Isn't it the case that Africa provides 80% of our exports but only 20%
of our profits, since the Africans lack payment capacity?"
"Ehrm, well, yes, I guess that would be a blunt way of putting it."
"So shouldn't we launch some of our best selling products in France,
where there's a solid market? Neocomp, for instance?"
"I think that would be risky."
"Why? Haven't our studies shown that the risk of birth defects is minimal?
Should Frenchmen be more susceptible than Africans?"
"Eh, no, of course not, but the legal system is troublesome in Western
Europe. And Neocomp contains Thalidomide, as you know."
"But surely you can get around such legal technicalities?"
"Yes, but it it's more difficult in Europe, with the media constantly
looking for petty stuff like this to blow out of proportion."
"So you don't want to go for France?"
"No, I'm afraid of losing my good reputation."
Müller leaned back in his chair and looked him in the eyes for
a few seconds, tapping his forefinger against the mahogany desktop.
"You won't lose your reputation - only your job."
Ten weeks later, Hartmann & Schmidt AG had ceased to exist. The
factory buildings had been sold to a firm manufacturing paints and a computer
company now used the office suites.
Martin was one of the last to be laid off, and still hadn't found a
new job. Which he had discovered to be easier said than done without a
reference letter. He felt increasingly flustered as the days went by, and
it finally got to the point that he drove out to Müller's villa, without
quite knowing why.
The house was quite inconspicuous for belonging to a multi-millionaire,
he thought to himself as he walked up the stairs to the front door and
rang the doorbell. After quite a long wait, the door was opened by Müller
himself.
"What do you want, Martin Schultz?"
" Most of all, I'd like to bash your brains out."
Müller didn't look particularly worried. "What's so strange about
hurting people for money? You've been to Harvard yourself, haven't you?"
Müller was fairly short and far from muscular, and Martin really
did feel a desire to punch him in the face.
"But you can't have done this just for money."
"What brings you to that conclusion?"
"Because it isn't profitable to crush your employees psychologically.
You seemed to hate the whole company, with employees and all."
"And what if I did?"
"Then you're just as loony as your wife was."
Müller suddenly got a strange wild look in his eyes.
"Come here!"
He went inside.
"I'll introduce you to Andreas, my only child. He turned six months
yesterday.
Martin hesitated for a moment before following Müller, who went
on:
"I hated the company as a symbol for what has destroyed my life. And
not just the company, but also you and all the other pathetic cowards who
worked there. Who never had the guts to say no.
They continued into a bedroom where they were greeted by the cheerful
blabber of a baby boy.
"My wife wasn't well during the pregnancy, and had to take tranquilizers."
Martin looked down into the little red cradle. Andreas had big brown
eyes and a beautiful face. But he had neither arms nor legs.
Max Tegmark
Return to my home page
This page was last modified December 13, 2006.
tegmark@mit.edu